I tidligere afsnit:
SØG PÅ: JENNINGS, ELIZABETH
Jeg ved godt, det lyder skørt, men jeg kan ikke lægge det fra mig.
Hun hastede ud af byen, da der var ballade i Chicago.
Og jeg tænkte:
Hvad nu hvis?
Vi har en leder, som ingen historisk sans har.
Ingen sans for vores idealer og den pris, vi har betalt.
Jeg skal snakke med din mand. Sig, at det, han frygter sker nu.
Hvad lyder beskeden?
Der er folk hos KGB, som vil skaffe Gorbatjov af vejen.
Det rager mig en papand.
Efter at du i så mange år har tjent dit land ...
Alle dine ofre ...
Det var omsonst, Elizabeth. Du ødelagde det hele i dag.
Jeg har hørt, at fader Victor ville tale med myndighederne.
- Hvilke myndigheder? - FBI.
Er jeg på den?
- Mistænkte er i løb. - Opsøg alle garager på listen.
- Hallo? - Jeg håbede at nå hjem og spise.
Men der er kaos på kontoret.
Vi har nok undersøgt 50. Loeb har været med siden starten.
- Hvor mange har han undersøgt? - Næsten 200.
Vi er nede på 15, men selv hvis vi rammer rigtigt én gang -
- kan vi så vide, at de tager derhen nu?
Hvis alle deres ting er der, og de er på flugt ...
Jeg siger ikke nej. Jeg siger bare ...
... at det igen kan munde ud i ingenting.
- Det tager kun et øjeblik. - Hvad nu?
Jeg skal ringe.
TELEFON
- Dupont Circle Rejser. - Philip Jennings, tak.
Han er her ikke. Skal jeg lægge en besked til ham?
Er Elizabeth der?
Nej, hun er heller ikke. Kan jeg hjælpe Dem?
Nej tak. Jeg ringer igen senere.
Hej, det er familien Jennings.
Vi er ikke hjemme, men hvis du lægger navn, nummer -
- og en kort besked, så ringer vi tilbage hurtigst muligt.
- Er der noget galt? - Nej.
De skyggede fader Andrej.
Jeg slap kun lige akkurat væk.
Og de vil kaste sig over ham.
Lad os hente Paige. Og så tager vi til New Hampshire.
Ring til Henry nu.
Hvad skal jeg sige?
Han skal væk fra skolen. Vi henter ham på vejen eller i en by.
Det er nok smartest ved grænsen til Canada.
- Det synes jeg ikke. - Hvad?
Henry skal blive.
Han har klaret sig rigtig godt der.
Hans fremtid ligger her.
Skal vi efterlade ham? Er ...?
Er det dét, du mener?
Det er det bedste for ham.
At være alene?
Uden os? Det er ikke det bedste for ham.
- Han hører til her. - Han skal være sammen med os.
- Det er for hans skyld. - Philip ...
... de knuser ham.
Han har ikke gjort noget.
Han ved det ikke engang.
Han er vokset op her.
Det er frygteligt, men ...
Jeg ved godt, at KGB kan presse folk meget hårdt.
Men De er gejstlig.
Hvem er det, fader?
Jeg har sagt, at jeg ikke ved det.
Jeg tror, at vi to har en fælles fjende.
For KGB ønsker ikke, at Deres religion findes.
De vil tilintetgøre den og enhver, som dyrker den.
De er muligvis nyttig for dem, fader, men tag ikke fejl.
De er ikke Deres venner.
Kan du klare det her i et par timer? Jeg skal lige noget.
- Hvad nu? Er du på sporet af noget? - Det tror jeg ikke. Jeg ...
Jeg kommer tilbage hurtigst muligt.
Jeg dræbte en KGB-officer.
Jeg lod hende dø på gaden.
Hvad skulle du have gjort?
Goddag.
Oleg er blevet anholdt. I Washington.
Hvad?
Jeg ved ikke ret meget. Men de fandt noget på ham ...
Hvad betyder det?
Han bliver sigtet for spionage.
Amerikanerne vil udveksle ham.
Igor Pavlovich ... var der ikke for KGB.
Vi udveksler ham ikke.
Han risikerer fængsel.
Jeg skal nok tale med Gorbatjov.
Det er ikke ham, der styrer det her.
De kommer efter mig og muligvis også dig.
Det, I sendte ham derhen for ... lykkedes altså ikke?
Nej.
Først mister jeg en søn i en meningsløs krig, og nu sker det her.
Hvad skal jeg dog sige til hans mor?
PARKERING KUN BEBOERE OG GÆSTER
Jeg ønsker ikke at gøre det, fader, men jeg gør det om nødvendigt.
Så bliver De årsag til den største skandale i Deres kirkes historie.
Tænk lige over det.
Den russisk-ortodokse kirke i Amerika går i opløsning -
- hvis offentligheden får nys om Deres forbindelse til KGB.
Jeg kan kun gisne om, hvad der vil ske Dem personligt.
Men som jeg siger ...
... så behøver det ikke ske.
Fortæl os, hvem det var, De mødtes med -
- så lover jeg Dem, at det ikke kommer for en dag.
Jeg er ikke bekymret for mig selv.
Det er jeg med på.
Men kirken.
Jeg har en forpligtelse.
Folk sætter deres lid til ...
... at jeg våger over dem.
Det er min forpligtelse som gejstlig, som De siger.
Uanset hvordan den kom i stand.
Dem, De hjælper mig med at finde, sker der ikke noget.
Det lover jeg Dem.
Er der i Deres virke ...
... folk, som sætter deres lid til Dem?
Ja, det er også en del af mit arbejde.
Men De beder mig svigte folk, som stoler på mig.
Jeg må også konstant svigte folk, som stoler på mig, fader.
Jeg ville ønske, det ikke var sådan, men der er større ting på spil.
For mig er det mit land. For Dem ...
... er det Deres kirke.
Lad os ikke gå på listesko.
De er god nok, men De har så godt som mistet Deres plads i paradis.
Hvad har de fået Dem til at gøre?
De gjorde Dem til spion.
Bad Dem sladre om andre gejstlige. Det var ikke Guds hensigt.
De var bestemt til noget større. Det var vi alle.
Og nu vil De ofre Dem selv for at beskytte ham?
Hvorfor?
Fordi De kan lide ham?
Find en anden.
Vi lever på den samme jord.
Også Dem.
Det er ikke så ligetil.
De bliver nødt til at vælge, min ven.
Nu.
Ellers går kirken til grunde og De ender på gaden.
Der er to.
Jeg kender ikke deres amerikanske navne.
Deres russiske navne er Nadezhda og Mischa.
- Hvor længe har De mødtes med dem? - Jeg har kendt dem i tre år.
De skal beskrive dem for mig.
De var sikkert i forklædning, når I mødtes, men alligevel ...
Jeg har set dem uden forklædning, én gang.
Jer begge to? Er far med for ...?
- Er Gwen her? - Hvad? Nej.
Hvad sker der?
- FBI ved besked. - Vi må rejse væk.
- De fangede mig næsten. - Jeg ...
- Hvorhen? - Hjem.
- Pak en taske. - Det mest nødvendige.
- Hjem? - En rygsæk.
- Vi svarer på spørgsmål senere. - Til Rusland?
Paige, vi har ikke ...
Det er slut. Sådan er det. Det er ikke vores valg.
Skal vi så bare ...?
Ved Henry det?
- Hvad? - Han bliver her.
Hvad mener I?
- På skolen. - Skal Henry ikke med os?
Vi tager til Rusland. Hvad skulle han der?
Forlader vi ham bare?
- Hans venner ... Hans liv er her. - Han er næsten 17.
- Da begyndte jeg at arbejde. - Vi er ikke dig.
- Skal han aldrig se far igen? - FBI kan komme når som helst.
- De anholder os. - Kan I ikke ...?
Hvad sker der med ham? Jeg forstår det ikke.
Hvordan skal han klare sig?
Hvem skal betale hans uddannelse? Kan han finde arbejde?
- Det er svært. Vi elsker ham. - Gør I?
Det ved du godt, at vi gør. Det er det bedste for ham.
- Det eneste. - Han forstår det ikke.
Lad os lige tænke over det.
Han kan ikke komme med.
- Han kommer til at hade jer. - Ja.
- Vi skal afsted lige nu. - Kom.
Kom. Nu.
Hej.
Stan.
- Hej, Paige. - Hej.
Hvad laver du her?
Det er et godt spørgsmål.
Hvad er der?
- Hvor skal I hen, Paige? - Hjem.
Jaså? Hvorfor?
Hvad foregår der?
Jeg har det ikke så godt.
Kom begge dine forældre for at hente dig?
- Det virker lidt underligt. - Vi kom direkte fra arbejde.
I kommer lige fra arbejde?
Hvorfor opfører du dig sådan?
Er du syg? Hvad fejler du?
Jeg har ondt i maven.
Tager du hjem fra college, fordi du har mavepine?
- Jeg er syg. - Hvorfor afhører du hende?
Hvor er deres bil, Paige?
Den er til serviceeftersyn. Vi har en lånebil.
Hvad hvis jeg tjekker nummerpladen?
- Seriøst? - Hvad sker der så?
Det ved jeg ikke. Hvad er der med dig?
Det er muligt, I har lukket det hul, men jeg er ikke færdselsbetjent.
Jeg kan hurtigt finde ud af, om nummerpladen hører til -
- en lånebil hos en forhandler.
Stan, jeg forstår ikke, hvad problemet er.
- Kan vi to ikke ...? - Hold dig i ro, forpulede røvhul!
Hvad ...? Hvad har du gang i?
Læg jer ned på jorden. Alle sammen.
- Stan ... - Vil du skyde os?
Læg jer med ansigtet nedad. Hold hænderne, så jeg kan se dem.
Vi lægger os ikke ned, mens du sigter på os.
- Det er Paige, Stan. - Stop, Elizabeth. Stop nu bare.
Det er slut.
Det er helt slut.
Vi skulle udføre et arbejde.
Du var min bedste ven.
Du var også min bedste ven.
Jeg ønskede ikke at lyve for dig.
Hvad kunne jeg gøre? Du flyttede ind ved siden af.
Jeg var hunderæd.
Og så blev vi venner.
Venner.
Mit liv blev en farce.
Du var min eneste ven. I hele mit lorteliv.
Det var mit liv, der var en farce i alle de år, ikke dit.
Og Matthew?
Var det et led i det? Min søn?
- Hun vidste det ikke. - Jeg vidste det godt.
De fortalte mig det, da jeg var 16.
Men det med Matthew havde intet med det at gøre. Jeg kunne ...
... lide ham.
Henry?
- Nej. - Han ved ikke noget.
Så længe.
Jeg ville have gjort alt for dig, Philip.
For jer alle sammen.
Det ved jeg.
Var det jer ...?
Gennadi og Sofia. Det var jer.
- Hvem er det? Dem kender vi ikke. - Skide løgnhals.
Jeg kunne se det på dig, da jeg fortalte dig om dem.
Ved I, hvor mange mennesker sovjetiske agenter har dræbt -
- her i Washington det seneste år? Fem år? Ti?
- Undskyld ... - Vi slår ikke ihjel.
- Aldrig. - Han arbejder ikke med det længere.
Han stoppede. Han er rejseagent nu. Intet andet.
Læg jer ned.
Ned på jorden.
Læg jer ned.
Jeg gjorde de her ...
... ting, Stan. Jeg ved ikke længere hvorfor.
Det syntes at være det rigtige at gøre for mit land.
Mit land ønskede det.
Og jeg ...
Jeg fortsatte.
Jeg sagde til mig selv, at det var vigtigt.
Indtil jeg ikke kunne længere og stoppede.
Det er et overstået kapitel. Det har det været længe.
Det handlede kun om at snyde folk for ...
Jeg ved ikke engang hvorfor.
Jeg stoppede, som hun sagde. Som du gjorde.
Nu er jeg rejseagent. Jeg er bare ...
Jeg er bare en elendig, mislykket rejseagent.
Eller det er jeg ikke.
For nu ...
... skal jeg væk, hvis jeg kan.
Jeg skal stikke af fra det sted, jeg har boet de sidste ...
I mange år.
Hvis jeg kan. Hvis vi kan.
Stan, jeg må forlade min søn.
Han kan ikke komme med os, fordi jeg blev fanget.
Jeg blev endelig fanget.
Og nu står vi her.
Jeg ved ikke, hvad der sker, hvis vi når hjem, for efter i så mange år -
- at have frygtet amerikanere, hvervet og skygget amerikanere -
- fik vi omsider noget, og det har intet med dig at gøre.
Det er vores egne folk.
En flok forpulede russere.
De ville skaffe Gorbatjov af vejen.
Og det fandt vi ud af. Det var faktisk hende.
Det er vores egne chefer.
De ville forfalske mine rapporter.
Det skulle se ud, som om Gorbatjov udvekslede militære hemmeligheder.
De mennesker, som jeg stolede på. Nej.
Kender I Oleg Burov?
- Hvem er det? - Du skal ikke tage pis på mig nu.
Vi anholdt ham tidligere i dag ved en død postkasse.
Det var en besked om de mennesker, som vil skaffe Gorbatjov af vejen.
- Han bad mig give den videre. - Den besked skal nå til Rusland.
Jeg er ligeglad med, hvem jeres leder er.
Stan, hvis de ikke bliver stoppet ...
Det gælder vores land. Det gælder vores fremtid.
Og hele verdens fremtid. Om vi kan leve i fred, afhænger af det.
De skal have det at vide. Hvis beskeden ikke kom videre -
- så er vi de eneste, som kan forhindre det.
Du har ingen grund til at stole på mig.
Du bør hade mig. Du bør ...
Du burde nok skyde mig.
Men vi sætter os ind i bilen ...
... og kører vores vej.
Gid, du var blevet på EST sammen med mig.
Så ville du måske vide, hvad du skal gøre.
Du må tage dig af Henry.
Han elsker dig, Stan.
Fortæl ham sandheden.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Men jeg tror, at Renee muligvis er en af os.
Jeg er ikke sikker.
Tror I, vi kan stole på ham?
Ja.
Vi har pas, så vi kan rejse ud af landet.
Vi ser anderledes ud i dem. Det gør du også. Vi må stoppe.
- Vi skal ændre udseende. - Og skifte bil.
Vi skal se Henry, inden vi rejser.
- Det skal vi. - Det kan vi ikke.
Vi kan ringe til ham og snakke med ham.
Det er ikke klogt. Jeg er ked af det.
Selv hvis de lytter med, kan vi bare ringe og så rejse.
Han befinder sig på skolen.
De kan tro, det er et signal. De kaster sig måske over ham.
Lige nu fremstår han komplet uskyldig.
Hvis de hører os, vil de måske indse, at han intet ved.
Philip, alt indebærer en risiko. Vi kan i det mindste ...
Vi kan i det mindste snakke med ham, før ...
Okay, men kun ganske kort.
Ja.
Du skal opføre dig helt normalt, som om der ikke er noget i gære.
SMID IKKE AFFALD OPHOLD FORBUDT-TAK
Ring til ham.
Hej, er Henry Jennings der?
Tak.
- Hallo. - Hej, Henry.
Hej, far, hvad så?
Jeg, din mor og Paige har lige været ude at spise.
Vi snakkede om dig og tænkte, at vi lige ville ringe.
- Hvor er I? - Ved en mønttelefon i byen.
Du ved godt, at vi er meget stolte af dig, ikke?
Jo.
Og at vi elsker dig.
Har du drukket i aften, far?
Jeg fik lidt vin til maden, så jeg er måske lidt ...
Du skal bare være dig selv, ikke?
For ...
For du er god.
Okay.
Jeg skal nok være mig selv, far.
Godt.
Okay. Du må hellere lade mor køre.
Ja. Hun vil gerne lige sige hej.
- Hej, Henry. - Hej, mor.
Hvad laver du?
- Nu? - Ja, lige nu.
Jeg hænger bare ud.
Med dine venner?
Ja.
Det, din far sagde ...
Jeg har det på samme måde.
Det ved jeg godt, mor.
Jeg elsker dig, Henry.
Jeg bliver nødt til at smutte.
- Okay? - Lige et øjeblik.
Jeg kan ikke.
- Hej. - Jeg bliver nødt til at smutte.
- Vi spiller bordtennis. - Så smut.
- Vi ses i næste uge. - Ja.
Okay. Hej, far.
KORRIDOR A
Giv mig besked, så snart agenten i felten melder ind. Okay?
Tak.
Jeg sagde det, men ...
... så alligevel ikke.
Det ved jeg.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Jeg var forbi Paiges lejlighed i aften for en sikkerheds skyld.
Der var ingen hjemme, men ...
Jeg slår ham ihjel.
Vi overvåger huset -
- rejsebureauet og Paiges lejlighed.
Vi overvåger også Henry på skolen.
Han er den eneste, der er der.
Det gør mig ondt.
Jeg må ...
Ja.
Jeg venter her.
Jeg kommer om lidt.
Jeg burde måske blive her.
Bare et år eller to.
Jeg kan bo i New York eller ude vestpå.
Jeg kan ses med ham engang imellem ...
... og forklare ham lidt.
Jeg forstår godt, hvis du gerne vil prøve.
Jeg ville også gerne blive, hvis vi kunne ...
TAG MED TOGET!
Ankomst, Rouses Point. Næste station, Rouses Point.
Pas, tak.
USA'S GRÆNSEPATRULJE
EFTERSØGT AF FBI PHILIP JENNINGS "MIKHAIL"
EFTERSØGT AF FBI ELIZABETH JENNINGS "NADEZHDA"
Næste station, Windsor Station, Montreal.
SAINT EDWARD-AKADEMIET
Jeg vil alligevel ikke have et barn.
Arkady Ivanovich.
Hold ind til siden.
Oberst ...
Jeg kan ikke engang huske hans navn.
Da de spurgte mig ...
... sagde han, det ville blive et hårdt liv.
Jeg skulle ikke tro, at det ville blive et eventyr.
Jeg sagde, at jeg ikke var bange.
Hvem ved, hvad der ville være sket her?
Jeg ville nok have arbejdet på en fabrik.
Været fabrikschef.
Du havde måske ...
Vi havde måske mødt hinanden ...
... i en bus.
De skal nok klare sig.
De vil huske os.
Og ...
... de er ikke børn længere.
Vi har opdraget dem.
Ja.
Det føles underligt.
Vi vænner os til det.
Oversat af: Jens Kristiansen